ha teso la corda

teso alla o verso la vittoria intent on victory; questo provvedimento è teso a impedire il traffico di droga — this measure aims at preventing o is intended to prevent drug dealing

tagliare la corda — to clear off BE, to flake off colloq., to scarper BE

tenere o lasciare sulla corda — to keep sb. dangling o guessing

di corda — верёвочный (канатный) (agg.)

a corde — струнный (agg.)

◆ corde vocali — голосовые связки

tagliare la corda — смыться (смотаться, улизнуть, смотать удочки; gerg. слинять)

mettere la corda al collo di qd. — приставить нож к горлу

mettere alle corde — a) (sport.) прижать соперника; b) (fig.) загнать противника в угол

tendere la mano — to hold out one's hand, (fig : chiedere l'elemosina) to beg, (aiutare) to lend a helping hand

tendere gli orecchi fig — to prick up one's ears

tendere a sinistra Pol — to have left-wing tendencies

tendere il collo — to extend o crane one's neck

tendere la mano a qcn. — fig. to hold sb.'s hand, to lend o give sb. a helping hand

tendere un'imboscata o un agguato a qcn. to ambush o waylay sb., to set up an ambush for sb.; tendere una trappola o un tranello a qcn. — fig. to lay o set a trap for sb., to dig a pit for sb

tendere al rialzo, al ribasso — econ. to trend up, lower

tendere politicamente a destra, sinistra — to lean o have leanings to the right, left

tendere a — to strive for [obiettivo, ideale]

tendere verso — to aim to [perfezione, assoluto]

tendere a — to approach [valore, cifra]; to tend to [zero, infinito]

tendere a fare — to tend to do, to be prone to do o doing

tende a ingrassare — he tends o has the tendency to put on weight

tendere la mano — to hold out one's hand, (fig : chiedere l'elemosina) to beg, (aiutare) to lend a helping hand

tendere gli orecchi fig — to prick up one's ears

tendere a sinistra Pol — to have left-wing tendencies

for a long stretch it runs between... — per un lungo or bel tratto passa fra...

for three days at a stretch — per tre giorni di seguito or di fila

he's done a five-year stretch — (fam: in prison) è stato dentro cinque anni

to have a stretch — (person) stiracchiarsi

to stretch (between) — (rope etc) tendere (fra)

to stretch o.s. — (after sleep etc) stiracchiarsi

(meeting) to stretch (into) — prolungarsi (fino a)

(reach: rope, power, influence) to stretch (to) — andare (fino a), (be enough: money, food) bastare (per)

to tighten one's belt fig — tirare la cinghia

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain at — tirare con forza [leash, rope]

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

to put a strain on — sottoporre a sforzo o sollecitazione [beam, bridge]; affaticare, sottoporre a sforzo [heart, lungs]

to take the strain — [beam, rope] reggere alle sollecitazioni

mental o nervous strain tensione nervosa; to put a strain on mettere a dura prova [relationship, patience]; creare tensioni in [ alliance]; mettere a dura prova, gravare su [ finances]; to be under strain [ person] essere sotto pressione; [ relations] essere teso; he can't take the strain non regge alla tensione o allo stress; the strain (on him) was beginning to tell — erano visibili in lui i primi segni della fatica

to strain one's eyes — (to see) strizzare gli occhi

to strain at — tirare con forza [leash, rope]

to the strains of... — sul motivo o sulla melodia di

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?

to stretch to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.; how far does the queue stretch? fino a dove arriva la coda? the weeks stretched into months — le settimane diventarono mesi

to stretch oneself — stirarsi; fig. fare uno sforzo

to be at full stretch — [rope, elastic] essere teso al massimo; fig. [factory, office] essere a pieno regime

to work for 12 hours at a stretch — lavorare 12 ore di fila o seguito

to stretch one's arms — distendere o allungare le braccia

to stretch one's legs — fig. sgranchirsi le gambe, fare una passeggiata

to stretch one's wings — spiegare le ali; fig. spiegare il volo

to stretch a point — (make concession) fare un'eccezione; (exaggerate) tirare troppo la corda

isn't that stretching it a bit? — colloq. non state esagerando un po'?

to stretch to o as far as sth. [flex, string] arrivare fino a qcs.; how far does the queue stretch? fino a dove arriva la coda? the weeks stretched into months — le settimane diventarono mesi

to stretch oneself — stirarsi; fig. fare uno sforzo

to be like a coiled spring — fig. (ready to pounce) essere pronto a scattare; (tense) essere teso come una corda di violino

to spring a leak — [ tank] cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

to spring a surprise — fare una sorpresa (on a)

to spring at sb. — [ dog] avventarsi contro qcn.; [ person] scagliarsi contro qcn.

to spring open, shut — [ door] aprirsi, chiudersi di scatto

to spring into action — [ troops] passare all'azione

to spring to attention — [ guards] scattare sull'attenti

to spring into o to life — [machine, motor] accendersi

to spring from — nascere o essere dettato da [jealousy, fear]

to be like a coiled spring — fig. (ready to pounce) essere pronto a scattare; (tense) essere teso come una corda di violino

to spring a leak — [ tank] cominciare a perdere (dopo l'apertura di una falla)

to spring a surprise — fare una sorpresa (on a)

to spring at sb. — [ dog] avventarsi contro qcn.; [ person] scagliarsi contro qcn.

to spring open, shut — [ door] aprirsi, chiudersi di scatto

to spring into action — [ troops] passare all'azione

to spring to attention — [ guards] scattare sull'attenti

to spring into o to life — [machine, motor] accendersi

to spring from — nascere o essere dettato da [jealousy, fear]